01خدمات إعداد الوثائق وتصديقها في تركيا
يساعد مكتب IGA للمحاماة الأفراد والأجانب والشركات في إعداد المستندات الرسمية المخصصة للاستخدام في تركيا أو خارجها. وينسق فريقنا في إسطنبول طلب المستندات والترجمة والتوثيق والأبوستيل والتصديق القنصلي عند الاقتضاء.
تختلف الخطوات المطلوبة بحسب نوع المستند وبلد الاستخدام والجهة المستقبلة. نراجع هذه المتطلبات قبل تنظيم الإجراءات؛ ولا يضمن أي تصديق منفرد قبول المستند.
02ما خدمات إعداد الوثائق؟
تشمل هذه الخدمات الحصول على الوثائق وإعدادها وترجمتها وتوثيقها لأغراض إدارية أو تجارية أو دولية. ويمكننا المساعدة في:
- طلب السجلات من الجهات التركية
- إعداد نماذج الطلب ومراجعتها
- إجراءات الكاتب بالعدل والترجمات المعتمدة
- طلبات الأبوستيل عندما تنطبق الاتفاقية
- التصديق القنصلي عند الحاجة
- تنسيق الترجمات المحلفة إلى التركية والإنجليزية
03وثائق السجل المدني
نساعد العملاء الذين يحق لهم الطلب في الحصول على سجلات من مديريات النفوس التركية أو القنوات الأخرى ذات الصلة. ويعتمد الوصول إلى الوثيقة على الصفة القانونية لمقدم الطلب.
- سجلات الميلاد والزواج
- سجلات الطلاق والوفاة
- مستخرجات القيد العائلي
- شهادات الحالة الاجتماعية أو أهلية الزواج عند توفرها
- وثائق تسجيل العنوان
- مستخرجات السجل السكاني أو الهوية
نتحقق من نوع الوثيقة وصيغتها المطلوبة لدى الجهة المستقبلة، بما في ذلك توفر نموذج متعدد اللغات.
04الترجمة المحلفة وإجراءات التوثيق
ننسق الترجمة لدى مترجمين محلفين مؤهلين وخطوات التوثيق عندما تطلبها الجهة المستقبلة.
- ترجمة الوثائق المدنية والتجارية والأكاديمية
- توثيق الترجمات لدى الكاتب بالعدل
- الوكالات والنسخ الموثقة عند الاقتضاء
- الوثائق القانونية ثنائية اللغة
تختلف متطلبات الترجمة والتوثيق والتصديق بحسب الوثيقة ووجهة استخدامها.
05الأبوستيل للاستخدام الدولي
قد يحل الأبوستيل محل التصديق القنصلي للمستندات العامة المؤهلة المستخدمة بين الدول التي تنطبق عليها اتفاقية لاهاي للأبوستيل. وقد تغير الاتفاقيات الأخرى أو قواعد الجهة المستقبلة ما يلزم من إجراءات.
- التحقق من أهلية الوثيقة وبلد الوجهة
- تنسيق إصدار الأبوستيل لدى الجهة التركية المختصة
- مراجعة ما إذا كانت الجهة المستقبلة تطلب ترجمة أو خطوات إضافية
06التصديق القنصلي
عندما لا يكون الأبوستيل متاحاً أو ملائماً، قد يلزم مسار تصديق مختلف. نراجع متطلبات بلد الوجهة وننسق الخطوات ذات الصلة.
- التصديق الأولي من الجهة التركية المختصة عند الحاجة
- تصديق وزارة الخارجية التركية إذا كان منطبقاً
- تصديق السفارة أو القنصلية إذا طُلب
- الترجمة والتوثيق قبل التقديم وفق المطلوب
07وثائق الشركات والمعاملات التجارية
قد تحتاج الشركات إلى سجلات مصدقة للمعاملات أو المناقصات أو الإيداعات التنظيمية. نساعد في تحديد الوثائق المطلوبة للغرض المحدد وإعدادها.
- سجلات تأسيس الشركة والسجل التجاري
- سجلات غرفة التجارة
- نماذج التوقيع ووثائق التسجيل الضريبي
- قرارات مجلس الإدارة والوكالات الصادرة عن الشركة
- مستخرجات السجل التجاري
- الأبوستيل أو التصديق للمستندات التجارية المؤهلة
08الوثائق الأكاديمية والشخصية
نساعد أيضاً في إعداد السجلات الشخصية للجهات الرسمية وأصحاب العمل والمؤسسات التعليمية.
- الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات
- سجلات العمل والسجل الجنائي
- نسخ رخص القيادة وجوازات السفر
- ملفات وثائق طلب التأشيرة
تحدد جهة الإصدار والجهة المستقبلة الأصول أو النسخ المصدقة أو الترجمات أو التصديقات المقبولة.
09العمل مع مكتب IGA للمحاماة
ننسق مراحل جمع الوثائق والترجمة والتوثيق والتصديق، ونطلع العملاء على المتطلبات المتبقية. يعرف فريقنا احتياجات العملاء الأجانب والمعاملات العابرة للحدود في مجال الوثائق.
تخضع مدد المعالجة والقبول النهائي لسلطة جهات الإصدار والاستقبال. نوضح هذه العوامل قبل بدء العمل.
10ابدأ إجراءات وثائقك
إذا كنت تحتاج إلى وثائق سجل مدني أو ترجمة محلفة أو أبوستيل أو تصديق قنصلي، فتواصل مع مكتبنا في إسطنبول. اذكر نوع الوثيقة وبلد إصدارها والجهة التي ستقدم إليها حتى نوضح الخطوات المناسبة.
